« Isaiah » « 49 » : « 14 »

וַתֹּ֥אמֶר צִיּ֖וֹן עֲזָבַ֣נִי יְהוָ֑ה וַאדֹנָ֖י שְׁכֵחָֽנִי׃

·Debug: verse number 11167Sion avait dit: "L’Éternel m’a délaissée, le Seigneur m’a oubliée."

/wa-t-tṓmer ṣiyyṓn ʿăzāvánī ʾădōnāy wa ʾdōnā́y šᵉxēḥā́nī /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III f sg
    1. ṣiyyṓn
    2. Zion
    3. pn sg abs
    1. ʿăzāvánī
    2. leave
    3. v √qal perf III m sg + I sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʾdōnā́y
    2. Lord
    3. pn m sg abs
    1. šᵉxēḥā́nī
    2. forget
    3. v √qal perf III m sg + I sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »