« Isaiah » « 46 » : « 1 »

כָּרַ֥ע בֵּל֙ קֹרֵ֣ס נְב֔וֹ הָיוּ֙ עֲצַבֵּיהֶ֔ם לַחַיָּ֖ה וְלַבְּהֵמָ֑ה נְשֻׂאֹתֵיכֶ֣ם עֲמוּס֔וֹת מַשָּׂ֖א לַעֲיֵפָֽה׃

·Debug: verse number 11104Bêl a fléchi, Nebo s’est affaissé; leurs statues ont été posées sur des animaux, des bêtes de somme. Vous les portiez jadis, maintenant elles sont chargées, pesant fardeau, sur des montures qu’elles accablent.

/kāráʿ bēl qōrḗs nᵉvō hāyū́ ʿăṣabbēhém la ḥayyā́ wᵉ la -b-bᵉhēmā́ nᵉśuʾōtēxém ʿămūsṓt maśśā́ la ʿăyēfā́ /

Gloss translation

    1. kāráʿ
    2. kneel
    3. v √qal perf III m sg
    1. bēl
    2. Bel
    3. pn m sg abs
    1. qōrḗs
    2. bend down
    3. v √qal part m sg abs
    1. nᵉvō
    2. Nabu
    3. pn m sg abs
    1. hāyū́
    2. be
    3. v √qal perf III pl
    1. ʿăṣabbēhém
    2. image
    3. n m pl abs + III m pl
    1. la
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ḥayyā́
    2. wild animal
    3. n f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. la
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -b-bᵉhēmā́
    2. cattle
    3. n f sg abs
    1. nᵉśuʾōtēxém
    2. load
    3. n f pl abs + II m pl
    1. ʿămūsṓt
    2. load
    3. v √qal ppart f pl abs
    1. maśśā́
    2. burden
    3. n m sg abs
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ʿăyēfā́
    2. faint
    3. n f sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »