« Isaiah » « 45 » : « 4 »

לְמַ֙עַן֙ עַבְדִּ֣י יַעֲקֹ֔ב וְיִשְׂרָאֵ֖ל בְּחִירִ֑י וָאֶקְרָ֤א לְךָ֙ בִּשְׁמֶ֔ךָ אֲכַנְּךָ֖ וְלֹ֥א יְדַעְתָּֽנִי׃

·Debug: verse number 11082C’est en faveur de mon serviteur Jacob, d’Israël mon élu, que je t’ai appelé par ton nom, que je t’ai décerné un titre, bien que tu ne me connusses pas.

/lᵉmáʿan ʿavdī́ yaʿăqṓv wᵉ yiśrāʾḗl bᵉḥīrī́ wā ʾeqrā́ lᵉxā bi šᵉméxā ʾăxannᵉxā́ wᵉ lō yᵉdaʿtā́nī /

Gloss translation

    1. lᵉmáʿan
    2. because of
    3. prep
    1. ʿavdī́
    2. servant
    3. n m sg abs + I sg
    1. yaʿăqṓv
    2. Jacob
    3. pn m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. bᵉḥīrī́
    2. chosen
    3. n m sg abs + I sg
    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. ʾeqrā́
    2. call
    3. v √qal wy I sg
    1. lᵉxā
    2. to
    3. prep + II m sg
    1. bi
    2. in
    3. prep
    1. šᵉméxā
    2. name
    3. n m sg abs + II m sg
    1. ʾăxannᵉxā́
    2. honour
    3. v √pi imperf I sg + II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yᵉdaʿtā́nī
    2. know
    3. v √qal perf II m sg + I sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »