« Isaiah » « 45 » : « 5 »

אֲנִ֤י יְהוָה֙ וְאֵ֣ין ע֔וֹד זוּלָתִ֖י אֵ֣ין אֱלֹהִ֑ים אֲאַזֶּרְךָ֖ וְלֹ֥א יְדַעְתָּֽנִי׃

·Debug: verse number 11083C’est moi qui suis l’Éternel et nul autre hors de moi, point de Dieu! Je te ceins de force, bien que tu ne me connaisses pas,

/ʾănī ʾădōnāy wᵉ ʾēn ʿōd zūlātī́ ʾēn ʾĕlōhī́m ʾăʾazzerᵉxā́ wᵉ lō yᵉdaʿtā́nī /

Gloss translation

    1. ʾănī
    2. i
    3. prop I sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾēn
    2. [NEG]
    3. ptcl— m sg con
    1. ʿōd
    2. duration
    3. adv m sg abs
    1. zūlātī́
    2. except
    3. prep f sg abs + I sg
    1. ʾēn
    2. [NEG]
    3. ptcl— m sg con
    1. ʾĕlōhī́m
    2. god(s)
    3. n m pl abs
    1. ʾăʾazzerᵉxā́
    2. put on
    3. v √pi imperf I sg + II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yᵉdaʿtā́nī
    2. know
    3. v √qal perf II m sg + I sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »