« Isaiah » « 36 » : « 5 »

אָמַ֙רְתִּי֙ אַךְ־דְּבַר־שְׂפָתַ֔יִם עֵצָ֥ה וּגְבוּרָ֖ה לַמִּלְחָמָ֑ה עַתָּה֙ עַל־מִ֣י בָטַ֔חְתָּ כִּ֥י מָרַ֖דְתָּ בִּֽי׃

·Debug: verse number 10852Je me disais: Ce ne sont que de vaines bravades, la guerre exige de la prudence et de la force. Sur qui donc comptes-tu, pour t’être révolté contre moi?

/ʾāmártī ʾax dᵉvar śᵉfātáyim ʿēṣā́ ū gᵉvūrā́ la -m-milḥāmā́ ʿattā́ ʿal mī vāṭáḥtā kī mārádtā bī /

Gloss translation

    1. ʾāmártī
    2. say
    3. v √qal perf I sg
    1. ʾax
    2. only
    3. adv
    1. dᵉvar
    2. word
    3. n m sg con
    1. śᵉfātáyim
    2. lip
    3. n f 2 abs
    1. ʿēṣā́
    2. counsel
    3. n f sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. gᵉvūrā́
    2. strength
    3. n f sg abs
    1. la
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -m-milḥāmā́
    2. war
    3. n f sg abs
    1. ʿattā́
    2. now
    3. adv
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. mī
    2. who
    3. pro?
    1. vāṭáḥtā
    2. trust
    3. v √qal perf II m sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. mārádtā
    2. rebel
    3. v √qal perf II m sg
    1. bī
    2. in
    3. prep + I sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »