« Isaiah » « 33 » : « 7 »

הֵ֚ן אֶרְאֶלָּ֔ם צָעֲק֖וּ חֻ֑צָה מַלְאֲכֵ֣י שָׁל֔וֹם מַ֖ר יִבְכָּיֽוּן׃

·Debug: verse number 10803Voilà les braves guerriers qui se lamentent dans les rues; les messagers de paix pleurent amèrement

/hēn ʾerʾellā́m ṣāʿăqū́ ḥúṣā malʾăxḗ šālṓm mar yivkāyū́n /

Gloss translation

    1. hēn
    2. behold
    3. intj
    1. ʾerʾellā́m
    2. [uncertain]
    3. n m sg abs + III m pl
    1. ṣāʿăqū́
    2. cry
    3. v √qal perf III pl
    1. ḥúṣā
    2. outside
    3. n m sg abs
    1. malʾăxḗ
    2. messenger
    3. n m pl con
    1. šālṓm
    2. peace
    3. n m sg abs
    1. mar
    2. bitter
    3. adv m sg abs
    1. yivkāyū́n
    2. weep
    3. v √qal imperf III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »