« Isaiah » « 33 » : « 6 »

וְהָיָה֙ אֱמוּנַ֣ת עִתֶּ֔יךָ חֹ֥סֶן יְשׁוּעֹ֖ת חָכְמַ֣ת וָדָ֑עַת יִרְאַ֥ת יְהוָ֖ה הִ֥יא אוֹצָרֽוֹ׃ (ס)

·Debug: verse number 10802Ta vie sera entourée de sécurité: sagesse et connaissance constituent un trésor de salut, la crainte de Dieu, voilà sa richesse.

/wᵉ hāyā́ ʾĕmūnát ʿittéxā ḥṓsen yᵉšūʿṓt ḥoxmát wā dā́ʿat yirʾát ʾădōnāy hī ʾōṣārṓ /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hāyā́
    2. be
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾĕmūnát
    2. steadiness
    3. n f sg con
    1. ʿittéxā
    2. time
    3. n m pl abs + II m sg
    1. ḥṓsen
    2. store
    3. n m sg con
    1. yᵉšūʿṓt
    2. salvation
    3. n f pl abs
    1. ḥoxmát
    2. wisdom
    3. n f sg con
    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. dā́ʿat
    2. knowledge
    3. n f sg abs
    1. yirʾát
    2. fear
    3. n f sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. hī
    2. she
    3. prop III f sg
    1. ʾōṣārṓ
    2. supply
    3. n m sg abs + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »