« Isaiah » « 33 » : « 17 »

מֶ֥לֶךְ בְּיָפְי֖וֹ תֶּחֱזֶ֣ינָה עֵינֶ֑יךָ תִּרְאֶ֖ינָה אֶ֥רֶץ מַרְחַקִּֽים׃

·Debug: verse number 10813Tes yeux contempleront le roi dans sa beauté, verront un pays aux lointains horizons.

/mélex bᵉ yofyṓ teḥĕzénā ʿēnéxā tirʾénā ʾéreṣ marḥaqqī́m /

Gloss translation

    1. mélex
    2. king
    3. n m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. yofyṓ
    2. beauty
    3. n m sg abs + III m sg
    1. teḥĕzénā
    2. see
    3. v √qal imperf III f pl
    1. ʿēnéxā
    2. eye
    3. n f 2 abs + II m sg
    1. tirʾénā
    2. see
    3. v √qal imperf III f pl
    1. ʾéreṣ
    2. earth
    3. n sg con
    1. marḥaqqī́m
    2. distance
    3. n m pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »