« Isaiah » « 29 » : « 17 »

הֲלוֹא־עוֹד֙ מְעַ֣ט מִזְעָ֔ר וְשָׁ֥ב לְבָנ֖וֹן לַכַּרְמֶ֑ל וְהַכַּרְמֶ֖ל לַיַּ֥עַר יֵחָשֵֽׁב׃

·Debug: verse number 10727Certes, encore un peu de temps, et le Liban deviendra comme un verger et le verger pourra passer pour une forêt touffue.

/hă lō ʿōd mᵉʿaṭ mizʿā́r wᵉ šāv lᵉvānṓn la -k-karmél wᵉ ha-k-karmél la -y-yáʿar yēḥāšḗv /

Gloss translation

    1. hă
    2. [interrogative]
    3. ptcl?
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. ʿōd
    2. duration
    3. adv m sg abs
    1. mᵉʿaṭ
    2. little
    3. n m sg con
    1. mizʿā́r
    2. trifle
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. šāv
    2. return
    3. v √qal perf III m sg
    1. lᵉvānṓn
    2. Lebanon
    3. pn sg abs
    1. la
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -k-karmél
    2. orchard
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -k-karmél
    2. orchard
    3. n m sg abs
    1. la
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -y-yáʿar
    2. wood
    3. n m sg abs
    1. yēḥāšḗv
    2. account
    3. v √ni imperf III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »