« Isaiah » « 22 » : « 10 »

וְאֶת־בָּתֵּ֥י יְרוּשָׁלִַ֖ם סְפַרְתֶּ֑ם וַתִּתְֿצוּ֙ הַבָּ֣תִּ֔ים לְבַצֵּ֖ר הַחוֹמָֽה׃

·Debug: verse number 10579Vous faites le recensement des maisons de Jérusalem, et abattez des maisons pour fortifier les remparts.

/wᵉ ʾet bāttḗ yᵉrūšāláim sᵉfartém wa-t-titṣū́ ha-b-bāttīm lᵉ vaṣṣḗr ha ḥōmā́ /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. bāttḗ
    2. house
    3. n m pl con
    1. yᵉrūšāláim
    2. Jerusalem
    3. pn sg abs
    1. sᵉfartém
    2. count
    3. v √qal perf II m pl
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-titṣū́
    2. break
    3. v √qal wy II m pl
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -b-bāttīm
    2. house
    3. n m pl abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. vaṣṣḗr
    2. be impossible
    3. v √pi infcon con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. ḥōmā́
    2. wall
    3. n f sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »