« Isaiah » « 21 » : « 7 »

וְרָ֣אָה רֶ֗כֶב צֶ֚מֶד פָּֽרָשִׁ֔ים רֶ֥כֶב חֲמ֖וֹר רֶ֣כֶב גָּמָ֑ל וְהִקְשִׁ֥יב קֶ֖שֶׁב רַב־קָֽשֶׁב׃

·Debug: verse number 10559Il verra une file de cavaliers, des chars conduits par des coursiers, des hommes montés à dos d’ânes, des hommes montés à dos de chameaux; puis il percevra une rumeur, une formidable rumeur.

/wᵉ rā́ʾā réxev ṣémed pārāšī́m réxev ḥămōr réxev gāmā́l wᵉ hiqšī́v qéšev rav qā́šev /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. rā́ʾā
    2. see
    3. v √qal perf III m sg
    1. réxev
    2. chariot
    3. n m sg abs
    1. ṣémed
    2. span
    3. n m sg con
    1. pārāšī́m
    2. horseman
    3. n m pl abs
    1. réxev
    2. chariot
    3. n m sg con
    1. ḥămōr
    2. he-ass
    3. n sg abs
    1. réxev
    2. chariot
    3. n m sg con
    1. gāmā́l
    2. camel
    3. n sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hiqšī́v
    2. give attention
    3. v √hi perf III m sg
    1. qéšev
    2. attentiveness
    3. n m sg abs
    1. rav
    2. much
    3. a m sg con
    1. qā́šev
    2. attentiveness
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »