« Isaiah » « 18 » : « 6 »

יֵעָזְב֤וּ יַחְדָּו֙ לְעֵ֣יט הָרִ֔ים וּֽלְבֶהֱמַ֖ת הָאָ֑רֶץ וְקָ֤ץ עָלָיו֙ הָעַ֔יִט וְכָל־בֶּהֱמַ֥ת הָאָ֖רֶץ עָלָ֥יו תֶּחֱרָֽף׃

·Debug: verse number 10520Ils seront abandonnés tous ensemble aux oiseaux de proie des montagnes et aux animaux de la terre: ces oiseaux en feront leur pâture tout le long de l’été, et les bêtes de la plaine tout le long de l’hiver.

/yēʿāzᵉvū́ yaḥdā́w lᵉ ʿēṭ hārī́m ū lᵉ vehĕmát hā ʾā́reṣ wᵉ qāṣ ʿālāw hā ʿáyiṭ wᵉ xol behĕmát hā ʾā́reṣ ʿālā́w teḥĕrā́f /

Gloss translation

    1. yēʿāzᵉvū́
    2. leave
    3. v √ni imperf III m pl
    1. yaḥdā́w
    2. together
    3. adv
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʿēṭ
    2. bird of prey
    3. n m sg con
    1. hārī́m
    2. mountain
    3. n m pl abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. vehĕmát
    2. cattle
    3. n f sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. qāṣ
    2. pass summer
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʿālāw
    2. upon
    3. prep + III m sg
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿáyiṭ
    2. bird of prey
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. behĕmát
    2. cattle
    3. n f sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. ʿālā́w
    2. upon
    3. prep + III m sg
    1. teḥĕrā́f
    2. spend autumn
    3. v √qal imperf III f sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »