« Isaiah » « 18 » : « 4 »

כִּי֩ כֹ֨ה אָמַ֤ר יְהוָה֙ אֵלַ֔י אשקוטה [אֶשְׁקֳטָ֖ה] וְאַבִּ֣יטָה בִמְכוֹנִ֑י כְּחֹ֥ם צַח֙ עֲלֵי־א֔וֹר כְּעָ֥ב טַ֖ל בְּחֹ֥ם קָצִֽיר׃

·Debug: verse number 10518Voici, en effet, ce que m’a dit le Seigneur: "Je demeurerai tranquille, et de ma résidence je contemplerai les événements, calme comme la lumière sereine du soleil matinal, comme le nuage qui apporte la rosée pendant les chaleurs de la moisson."

/kī xō ʾāmár ʾădōnāy ʾēláy *ʾešqŏṭā́ wᵉ ʾabbī́ṭā vi mᵉxōnī́ kᵉ ḥōm ṣaḥ ʿălē ʾōr kᵉ ʿāv ṭal bᵉ ḥōm qāṣī́r /

Gloss translation

    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. xō
    2. thus
    3. adv
    1. ʾāmár
    2. say
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾēláy
    2. to
    3. prep
    1. *ʾešqŏṭā́
    2. be at peace
    3. v √qal imperf I sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾabbī́ṭā
    2. look at
    3. v √hi imperf I sg
    1. vi
    2. in
    3. prep
    1. mᵉxōnī́
    2. site
    3. n m sg abs + I sg
    1. kᵉ
    2. as
    3. prep
    1. ḥōm
    2. be hot
    3. v √qal infcon con
    1. ṣaḥ
    2. clear
    3. n m sg abs
    1. ʿălē
    2. upon
    3. prep
    1. ʾōr
    2. light
    3. n sg abs
    1. kᵉ
    2. as
    3. prep
    1. ʿāv
    2. cloud
    3. n sg con
    1. ṭal
    2. dew
    3. n m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ḥōm
    2. be hot
    3. v √qal infcon con
    1. qāṣī́r
    2. harvest
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »