« Isaiah » « 17 » : « 4 »

וְהָיָה֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא יִדַּ֖ל כְּב֣וֹד יַעֲקֹ֑ב וּמִשְׁמַ֥ן בְּשָׂר֖וֹ יֵרָזֶֽה׃

·Debug: verse number 10504En ce jour, elle sera bien chétive, la gloire de Jacob, et la graisse de son corps fera place à la maigreur.

/wᵉ hāyā́ ba -y-yōm ha hū yiddál kᵉvōd yaʿăqṓv ū mišmán bᵉśārṓ yērāzé /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hāyā́
    2. be
    3. v √qal perf III m sg
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -y-yōm
    2. day
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. hū
    2. he
    3. prod III m sg
    1. yiddál
    2. belittle
    3. v √qal imperf III m sg
    1. kᵉvōd
    2. weight
    3. n sg con
    1. yaʿăqṓv
    2. Jacob
    3. pn m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mišmán
    2. fatness
    3. n m sg con
    1. bᵉśārṓ
    2. flesh
    3. n m sg abs + III m sg
    1. yērāzé
    2. diminish
    3. v √ni imperf III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »