« Isaiah » « 17 » : « 10 »

כִּ֤י שָׁכַ֙חַתְּ֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׁעֵ֔ךְ וְצ֥וּר מָעֻזֵּ֖ךְ לֹ֣א זָכָ֑רְתְּ עַל־כֵּ֗ן תִּטְּעִי֙ נִטְעֵ֣י נַעֲמָנִ֔ים וּזְמֹ֥רַת זָ֖ר תִּזְרָעֶֽנּוּ׃

·Debug: verse number 10510C’est que tu as oublié ton Dieu sauveur, perdu le souvenir du Rocher qui te protégeait; aussi tu as fait des plantations de délices, mis en terre des sarments exotiques.

/kī šāxáḥat ʾĕlōhḗ yišʿḗx wᵉ ṣūr māʿuzzḗx lō zāxā́rt ʿal kēn tiṭṭᵉʿī́ niṭʿḗ naʿămānī́m ū zᵉmṓrat zār tizrāʿénnū /

Gloss translation

    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. šāxáḥat
    2. forget
    3. v √qal perf II f sg
    1. ʾĕlōhḗ
    2. god(s)
    3. n m pl con
    1. yišʿḗx
    2. help
    3. n m sg abs + II f sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ṣūr
    2. rock
    3. n m sg con
    1. māʿuzzḗx
    2. fort
    3. n m sg abs + II f sg
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. zāxā́rt
    2. remember
    3. v √qal perf II f sg
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. kēn
    2. thus
    3. adv
    1. tiṭṭᵉʿī́
    2. plant
    3. v √qal imperf II f sg
    1. niṭʿḗ
    2. plantation
    3. n m pl con
    1. naʿămānī́m
    2. pleasant places
    3. n m pl abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. zᵉmṓrat
    2. shoot
    3. n f sg con
    1. zār
    2. strange
    3. n m sg abs
    1. tizrāʿénnū
    2. sow
    3. v √qal imperf II m sg + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »