« Isaiah » « 15 » : « 7 »

עַל־כֵּ֖ן יִתְרָ֣ה עָשָׂ֑ה וּפְקֻדָּתָ֔ם עַ֛ל נַ֥חַל הָעֲרָבִ֖ים יִשָּׂאֽוּם׃

·Debug: verse number 10484C’est pourquoi les biens qu’ils avaient amassés, leurs objets précieux, ils les transportent au delà du torrent des saules.

/ʿal kēn yitrā́ ʿāśā́ ū fᵉquddātā́m ʿal náḥal hā ʿărāvī́m yiśśāʾū́m /

Gloss translation

    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. kēn
    2. thus
    3. adv
    1. yitrā́
    2. remainder
    3. n f sg abs
    1. ʿāśā́
    2. make
    3. v √qal perf III m sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. fᵉquddātā́m
    2. commission
    3. n f sg abs + III m pl
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. náḥal
    2. wadi
    3. n m sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿărāvī́m
    2. poplar
    3. n f pl abs
    1. yiśśāʾū́m
    2. lift
    3. v √qal imperf III m pl + III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »