« Isaiah » « 15 » : « 6 »

כִּֽי־מֵ֥י נִמְרִ֖ים מְשַׁמּ֣וֹת יִֽהְי֑וּ כִּֽי־יָבֵ֤שׁ חָצִיר֙ כָּ֣לָה דֶ֔שֶׁא יֶ֖רֶק לֹ֥א הָיָֽה׃

·Debug: verse number 10483Les eaux de Nimrim sont taries: les plantes sont desséchées, l’herbe a disparu, il n’y a plus de verdure.

/kī mē nimrī́m mᵉšammṓt yihyū́ kī yāvḗš ḥāṣīr kā́lā déše yéreq lō hāyā́ /

Gloss translation

    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. mē
    2. water
    3. n m pl con
    1. nimrī́m
    2. Nimrim
    3. pn sg abs
    1. mᵉšammṓt
    2. devastation
    3. n f pl abs
    1. yihyū́
    2. be
    3. v √qal imperf III m pl
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. yāvḗš
    2. be dry
    3. v √qal perf III m sg
    1. ḥāṣīr
    2. grass
    3. n m sg abs
    1. kā́lā
    2. be complete
    3. v √qal perf III m sg
    1. déše
    2. young grass
    3. n m sg abs
    1. yéreq
    2. greens
    3. n m sg abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. hāyā́
    2. be
    3. v √qal perf III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »