« Isaiah » « 14 » : « 9 »

שְׁא֗וֹל מִתַּ֛חַת רָגְזָ֥ה לְךָ֖ לִקְרַ֣את בּוֹאֶ֑ךָ עוֹרֵ֨ר לְךָ֤ רְפָאִים֙ כָּל־עַתּ֣וּדֵי אָ֔רֶץ הֵקִים֙ מִכִּסְאוֹתָ֔ם כֹּ֖ל מַלְכֵ֥י גוֹיִֽם׃

·Debug: verse number 10454Le Cheol, dans ses profondeurs, s’est ému à ton approche, il a réveillé pour toi les ombres, ceux qui furent jadis les puissants de la terre, il a fait lever de leurs trônes les rois des nations.

/šᵉʾōl mi-t-táḥat rāgᵉzā́ lᵉxā li qᵉrat bōʾéxā ʿōrḗr lᵉxā rᵉfāʾīm kol ʿattū́dē ʾā́reṣ hēqīm mi-k-kisʾōtā́m kōl malᵉxḗ gōyím /

Gloss translation

    1. šᵉʾōl
    2. nether world
    3. n sg abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -t-táḥat
    2. under part
    3. n m sg abs
    1. rāgᵉzā́
    2. quake
    3. v √qal perf III f sg
    1. lᵉxā
    2. to
    3. prep + II m sg
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. qᵉrat
    2. encounter
    3. v √qal infcon abs
    1. bōʾéxā
    2. come
    3. v √qal infcon abs + II m sg
    1. ʿōrḗr
    2. be awake
    3. v √pi perf III m sg
    1. lᵉxā
    2. to
    3. prep + II m sg
    1. rᵉfāʾīm
    2. ghosts
    3. n m pl abs
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ʿattū́dē
    2. ram
    3. n m pl con
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. hēqīm
    2. arise
    3. v √hi perf III m sg
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -k-kisʾōtā́m
    2. seat
    3. n m pl abs + III m pl
    1. kōl
    2. whole
    3. n m sg con
    1. malᵉxḗ
    2. king
    3. n m pl con
    1. gōyím
    2. people
    3. n m pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »