« Isaiah » « 14 » : « 8 »

גַּם־בְּרוֹשִׁ֛ים שָׂמְח֥וּ לְךָ֖ אַרְזֵ֣י לְבָנ֑וֹן מֵאָ֣ז שָׁכַ֔בְתָּ לֹֽא־יַעֲלֶ֥ה הַכֹּרֵ֖ת עָלֵֽינוּ׃

·Debug: verse number 10453Même les cyprès et les cèdres du Liban se réjouissent de ta chute: "Depuis que tu es à terre, le bûcheron ne monte plus contre nous."

/gam bᵉrōšī́m śāmᵉḥū́ lᵉxā ʾarzḗ lᵉvānṓn mē ʾāz šāxávtā lō yaʿălé ha-k-kōrḗt ʿālḗnū /

Gloss translation

    1. gam
    2. even
    3. adv
    1. bᵉrōšī́m
    2. juniper
    3. n m pl abs
    1. śāmᵉḥū́
    2. rejoice
    3. v √qal perf III pl
    1. lᵉxā
    2. to
    3. prep + II m sg
    1. ʾarzḗ
    2. cedar
    3. n m pl con
    1. lᵉvānṓn
    2. Lebanon
    3. pn sg abs
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʾāz
    2. then
    3. adv
    1. šāxávtā
    2. lie down
    3. v √qal perf II m sg
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yaʿălé
    2. ascend
    3. v √qal imperf III m sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -k-kōrḗt
    2. cut
    3. n √qal part m sg abs
    1. ʿālḗnū
    2. upon
    3. prep + I pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »