« Isaiah » « 13 » : « 9 »

הִנֵּ֤ה יוֹם־יְהוָה֙ בָּ֔א אַכְזָרִ֥י וְעֶבְרָ֖ה וַחֲר֣וֹן אָ֑ף לָשׂ֤וּם הָאָ֙רֶץ֙ לְשַׁמָּ֔ה וְחַטָּאֶ֖יהָ יַשְׁמִ֥יד מִמֶּֽנָּה׃

·Debug: verse number 10432Oui, il arrive implacable, le jour du Seigneur, jour d’emportement et de violente colère, qui réduira la terre en solitude et en exterminera les criminels.

/hinnḗ yōm ʾădōnāy bā ʾaxzārī́ wᵉ ʿevrā́ wa ḥărōn ʾāf lā śūm hā ʾā́reṣ lᵉ šammā́ wᵉ ḥaṭṭāʾéhā yašmī́d mimménnā /

Gloss translation

    1. hinnḗ
    2. behold
    3. intj
    1. yōm
    2. day
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. bā
    2. come
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾaxzārī́
    2. cruel
    3. a m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿevrā́
    2. anger
    3. n f sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ḥărōn
    2. anger
    3. n m sg con
    1. ʾāf
    2. nose
    3. n m sg abs
    1. lā
    2. to
    3. prep
    1. śūm
    2. put
    3. v √qal infcon con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. šammā́
    2. destruction
    3. n f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ḥaṭṭāʾéhā
    2. sinful
    3. n m pl abs + III f sg
    1. yašmī́d
    2. destroy
    3. v √hi imperf III m sg
    1. mimménnā
    2. from
    3. prep + III f sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »