« Isaiah » « 10 » : « 24 »

לָכֵ֗ן כֹּֽה־אָמַ֞ר אֲדֹנָ֤י יְהוִה֙ צְבָא֔וֹת אַל־תִּירָ֥א עַמִּ֛י יֹשֵׁ֥ב צִיּ֖וֹן מֵֽאַשּׁ֑וּר בַּשֵּׁ֣בֶט יַכֶּ֔כָּה וּמַטֵּ֥הוּ יִשָּֽׂא־עָלֶ֖יךָ בְּדֶ֥רֶךְ מִצְרָֽיִם׃

·Debug: verse number 10391Voici donc ce que dit le Seigneur, Dieu-Cebaot: "N’aie pas peur, ô mon peuple qui habites Sion, de cet Achour qui te frappe avec la verge et lève le bâton sur toi, à la façon de l’Égypte.

/lāxḗn kō ʾāmár ʾădōnā́y ʾădōnāy ṣᵉvāʾṓt ʾal tīrā́ ʿammī́ yōšḗv ṣiyyṓn mē ʾaššū́r ba -š-šḗveṭ yakkékkā ū maṭṭḗhū yiśśā́ ʿāléxā bᵉ dérex miṣrā́yim /

Gloss translation

    1. lāxḗn
    2. therefore
    3. adv
    1. kō
    2. thus
    3. adv
    1. ʾāmár
    2. say
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾădōnā́y
    2. Lord
    3. pn m sg abs
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ṣᵉvāʾṓt
    2. service
    3. n m pl abs
    1. ʾal
    2. not
    3. ptcl—
    1. tīrā́
    2. fear
    3. v √qal imperf II m sg
    1. ʿammī́
    2. people
    3. n m sg abs + I sg
    1. yōšḗv
    2. sit
    3. v √qal part m sg abs
    1. ṣiyyṓn
    2. Zion
    3. pn sg abs
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʾaššū́r
    2. Asshur
    3. pn sg abs
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -š-šḗveṭ
    2. rod
    3. n m sg abs
    1. yakkékkā
    2. strike
    3. v √hi imperf III m sg + II m sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. maṭṭḗhū
    2. staff
    3. n m sg abs + III m sg
    1. yiśśā́
    2. lift
    3. v √qal imperf III m sg
    1. ʿāléxā
    2. upon
    3. prep + II m sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. dérex
    2. way
    3. n sg con
    1. miṣrā́yim
    2. Egypt
    3. pn sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »