« Hosea » « 9 » : « 9 »

הֶעְמִֽיקוּ־שִׁחֵ֖תוּ כִּימֵ֣י הַגִּבְעָ֑ה יִזְכּ֣וֹר עֲוֺנָ֔ם יִפְק֖וֹד חַטֹּאותָֽם׃ (ס)

·Debug: verse number 14222Comme aux jours de Ghibea, ils sont profondément corrompus: Dieu garde le souvenir de leurs fautes, il punit leurs prévarications.

/heʿmī́qū šiḥḗtū ki ymē ha-g-givʿā́ yizkṓr ʿăwōnā́m yifqṓd ḥaṭṭōtā́m /

Gloss translation

    1. heʿmī́qū
    2. be deep
    3. v √hi perf III pl
    1. šiḥḗtū
    2. destroy
    3. v √pi perf III pl
    1. ki
    2. as
    3. prep
    1. ymē
    2. day
    3. n m pl con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -g-givʿā́
    2. Gibeah
    3. pn f sg abs
    1. yizkṓr
    2. remember
    3. v √qal imperf III m sg
    1. ʿăwōnā́m
    2. sin
    3. n m sg abs + III m pl
    1. yifqṓd
    2. miss
    3. v √qal imperf III m sg
    1. ḥaṭṭōtā́m
    2. sin
    3. n f pl abs + III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »