« Hosea » « 5 » : « 9 »

אֶפְרַ֙יִם֙ לְשַׁמָּ֣ה תִֽהְיֶ֔ה בְּי֖וֹם תּֽוֹכֵחָ֑ה בְּשִׁבְטֵי֙ יִשְׂרָאֵ֔ל הוֹדַ֖עְתִּי נֶאֱמָנָֽה׃

·Debug: verse number 14166Ephraïm sera réduit en ruines au jour de la répression, j’en fais l’annonce véridique parmi les tribus d’Israël.

/ʾefráyim lᵉ šammā́ tihyé bᵉ yōm tōxēḥā́ bᵉ šivṭḗ yiśrāʾḗl hōdáʿtī neʾĕmānā́ /

Gloss translation

    1. ʾefráyim
    2. Ephraim
    3. pn sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. šammā́
    2. destruction
    3. n f sg abs
    1. tihyé
    2. be
    3. v √qal imperf III f sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. yōm
    2. day
    3. n m sg con
    1. tōxēḥā́
    2. rebuke
    3. n f sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. šivṭḗ
    2. rod
    3. n m pl con
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. hōdáʿtī
    2. know
    3. v √hi perf I sg
    1. neʾĕmānā́
    2. be firm
    3. v √ni part f sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »