« Hosea » « 13 » : « 11 »

אֶֽתֶּן־לְךָ֥ מֶ֙לֶךְ֙ בְּאַפִּ֔י וְאֶקַּ֖ח בְּעֶבְרָתִֽי׃ (ס)

·Debug: verse number 14282Je te donne un roi dans ma colère, et je le reprends dans mon indignation.

/ʾétten lᵉxā mélex bᵉ ʾappī́ wᵉ ʾeqqáḥ bᵉ ʿevrātī́ /

Gloss translation

    1. ʾétten
    2. give
    3. v √qal imperf I sg
    1. lᵉxā
    2. to
    3. prep + II m sg
    1. mélex
    2. king
    3. n m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʾappī́
    2. nose
    3. n m sg abs + I sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾeqqáḥ
    2. take
    3. v √qal imperf I sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʿevrātī́
    2. anger
    3. n f sg abs + I sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »