« Genesis » « 47 » : « 19 »

לָ֧מָּה נָמ֣וּת לְעֵינֶ֗יךָ גַּם־אֲנַ֙חְנוּ֙ גַּ֣ם אַדְמָתֵ֔נוּ קְנֵֽה־אֹתָ֥נוּ וְאֶת־אַדְמָתֵ֖נוּ בַּלָּ֑חֶם וְנִֽהְיֶ֞ה אֲנַ֤חְנוּ וְאַדְמָתֵ֙נוּ֙ עֲבָדִ֣ים לְפַרְעֹ֔ה וְתֶן־זֶ֗רַע וְנִֽחְיֶה֙ וְלֹ֣א נָמ֔וּת וְהָאֲדָמָ֖ה לֹ֥א תֵשָֽׁם׃

·Debug: verse number 1440Pourquoi péririons-nous à ta vue, nous et nos terres? Deviens notre possesseur et celui de nos terres, moyennant des vivres: nous et nos terres serons serfs de Pharaon; tu nous donneras de la semence et nous vivrons au lieu de périr et la terre ne sera pas désolée."

/lā́mmā nāmū́t lᵉ ʿēnéxā gam ʾănáḥnū gam ʾadmātḗnū qᵉnē ʾōtā́nū wᵉ ʾet ʾadmātḗnū ba -l-lā́ḥem wᵉ nihyé ʾănáḥnū wᵉ ʾadmātḗnū ʿăvādī́m lᵉ farʿṓ wᵉ ten zéraʿ wᵉ níḥyeh wᵉ lō nāmū́t wᵉ hā ʾădāmā́ lō tēšā́m /

Gloss translation

    1. lā́mmā
    2. why
    3. ptcl?
    1. nāmū́t
    2. die
    3. v √qal imperf I pl
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʿēnéxā
    2. eye
    3. n f 2 abs + II m sg
    1. gam
    2. even
    3. adv
    1. ʾănáḥnū
    2. we
    3. prop I pl
    1. gam
    2. even
    3. adv
    1. ʾadmātḗnū
    2. soil
    3. n f sg abs + I pl
    1. qᵉnē
    2. buy
    3. v √qal imp! II m sg
    1. ʾōtā́nū
    2. [object marker]
    3. prep + I pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʾadmātḗnū
    2. soil
    3. n f sg abs + I pl
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -l-lā́ḥem
    2. bread
    3. n sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. nihyé
    2. be
    3. v √qal imperf I pl
    1. ʾănáḥnū
    2. we
    3. prop I pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾadmātḗnū
    2. soil
    3. n f sg abs + I pl
    1. ʿăvādī́m
    2. servant
    3. n m pl abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. farʿṓ
    2. pharaoh
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ten
    2. give
    3. v √qal imp! II m sg
    1. zéraʿ
    2. seed
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. níḥyeh
    2. be alive
    3. v √qal imperf I pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. nāmū́t
    2. die
    3. v √qal imperf I pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾădāmā́
    2. soil
    3. n f sg abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. tēšā́m
    2. be desolate
    3. v √qal imperf III f sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »