« Genesis » « 42 » : « 19 »

אִם־כֵּנִ֣ים אַתֶּ֔ם אֲחִיכֶ֣ם אֶחָ֔ד יֵאָסֵ֖ר בְּבֵ֣ית מִשְׁמַרְכֶ֑ם וְאַתֶּם֙ לְכ֣וּ הָבִ֔יאוּ שֶׁ֖בֶר רַעֲב֥וֹן בָּתֵּיכֶֽם׃

·Debug: verse number 1272Si vous êtes de bonne foi, qu’un seul d’entre vous soit détenu dans votre prison, tandis que vous irez apporter à vos familles de quoi calmer leur faim.

/ʾim kēnī́m ʾattém ʾăḥīxém ʾeḥā́d yēʾāsḗr bᵉ vēt mišmarᵉxém wᵉ ʾattém lᵉxū hāvī́ʾū šéver raʿăvṓn bāttēxém /

Gloss translation

    1. ʾim
    2. if
    3. cnj
    1. kēnī́m
    2. correct
    3. a m pl abs
    1. ʾattém
    2. you
    3. prop II m pl
    1. ʾăḥīxém
    2. brother
    3. n m sg abs + II m pl
    1. ʾeḥā́d
    2. one
    3. n sg abs
    1. yēʾāsḗr
    2. bind
    3. v √ni imperf III m sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. vēt
    2. house
    3. n m sg con
    1. mišmarᵉxém
    2. guard
    3. n m sg abs + II m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾattém
    2. you
    3. prop II m pl
    1. lᵉxū
    2. walk
    3. v √qal imp! II m pl
    1. hāvī́ʾū
    2. come
    3. v √hi imp! II m pl
    1. šéver
    2. corn
    3. n m sg con
    1. raʿăvṓn
    2. hunger
    3. n m sg con
    1. bāttēxém
    2. house
    3. n m pl abs + II m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »