« Genesis » « 42 » : « 19 »

אִם־כֵּנִ֣ים אַתֶּ֔ם אֲחִיכֶ֣ם אֶחָ֔ד יֵאָסֵ֖ר בְּבֵ֣ית מִשְׁמַרְכֶ֑ם וְאַתֶּם֙ לְכ֣וּ הָבִ֔יאוּ שֶׁ֖בֶר רַעֲב֥וֹן בָּתֵּיכֶֽם׃

Debug: verse number 1272Edit time markersIf you are honest, leave one of your brothers in custody while the rest of you go and take back grain to relieve the hunger of your households.

/ʾim kēnī́m ʾattém ʾăḥīxém ʾeḥā́d yēʾāsḗr bᵉ vēt mišmarᵉxém wᵉ ʾattém lᵉxū hāvī́ʾū šéver raʿăvṓn bāttēxém /

Gloss translation

    1. ʾim
    2. if
    3. cnj
    1. kēnī́m
    2. correct
    3. a m pl abs
    1. ʾattém
    2. you
    3. prop II m pl
    1. ʾăḥīxém
    2. brother
    3. n m sg abs + II m pl
    1. ʾeḥā́d
    2. one
    3. n sg abs
    1. yēʾāsḗr
    2. bind
    3. v √ni imperf III m sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. vēt
    2. house
    3. n m sg con
    1. mišmarᵉxém
    2. guard
    3. n m sg abs + II m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾattém
    2. you
    3. prop II m pl
    1. lᵉxū
    2. walk
    3. v √qal imp! II m pl
    1. hāvī́ʾū
    2. come
    3. v √hi imp! II m pl
    1. šéver
    2. corn
    3. n m sg con
    1. raʿăvṓn
    2. hunger
    3. n m sg con
    1. bāttēxém
    2. house
    3. n m pl abs + II m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »