« Genesis » « 31 » : « 9 »

וַיַּצֵּ֧ל אֱלֹהִ֛ים אֶת־מִקְנֵ֥ה אֲבִיכֶ֖ם וַיִּתֶּן־לִֽי׃

·Debug: verse number 883C’est Dieu qui a dégagé le bétail de votre père et me l’a donné.

/wa-y-yaṣṣḗl ʾĕlōhī́m ʾet miqnḗ ʾăvīxém wa-y-yitten lī /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yaṣṣḗl
    2. deliver
    3. v √hi wy III m sg
    1. ʾĕlōhī́m
    2. god(s)
    3. n m pl abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. miqnḗ
    2. purchase
    3. n m sg con
    1. ʾăvīxém
    2. father
    3. n m sg abs + II m pl
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yitten
    2. give
    3. v √qal wy III m sg
    1. lī
    2. to
    3. prep + I sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »