« Genesis » « 27 » : « 26 »

וַיֹּ֥אמֶר אֵלָ֖יו יִצְחָ֣ק אָבִ֑יו גְּשָׁה־נָּ֥א וּשְׁקָה־לִּ֖י בְּנִֽי׃

·Debug: verse number 754Isaac son père lui dit: "Approche, je te prie et embrasse moi, mon fils."

/wa-y-yṓmer ʾēlā́w yiṣḥā́q ʾāvíw gᵉšā-n-nā ū šᵉqā-l-lī bᵉnī /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾēlā́w
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. yiṣḥā́q
    2. Isaac
    3. pn m sg abs
    1. ʾāvíw
    2. father
    3. n m sg abs + III m sg
    1. gᵉšā
    2. approach
    3. v √qal imp! II m sg
    1. -n-nā
    2. yeah
    3. intj
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. šᵉqā
    2. kiss
    3. v √qal imp! II m sg
    1. -l-lī
    2. to
    3. prep + I sg
    1. bᵉnī
    2. son
    3. n m sg abs + I sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »