« Genesis » « 19 » : « 30 »

וַיַּעַל֩ ל֨וֹט מִצּ֜וֹעַר וַיֵּ֣שֶׁב בָּהָ֗ר וּשְׁתֵּ֤י בְנֹתָיו֙ עִמּ֔וֹ כִּ֥י יָרֵ֖א לָשֶׁ֣בֶת בְּצ֑וֹעַר וַיֵּ֙שֶׁב֙ בַּמְּעָרָ֔ה ה֖וּא וּשְׁתֵּ֥י בְנֹתָֽיו׃

·Debug: verse number 488Loth monta de Çoar et s’établit dans la montagne avec ses deux filles, car il n’osait rester à Çoar; Il demeura dans une caverne, lui et ses deux filles.

/wa-y-yaʿál lōṭ mi-ṣ-ṣṓʿar wa-y-yḗšev bā hār ū šᵉttē vᵉnōtāw ʿimmṓ kī yārḗ lā šévet bᵉ ṣṓʿar wa-y-yḗšev ba -m-mᵉʿārā́ hū ū šᵉttē vᵉnōtā́w /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yaʿál
    2. ascend
    3. v √qal wy III m sg
    1. lōṭ
    2. Lot
    3. pn m sg abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -ṣ-ṣṓʿar
    2. Zoar
    3. pn sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yḗšev
    2. sit
    3. v √qal wy III m sg
    1. bā
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. hār
    2. mountain
    3. n m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. šᵉttē
    2. two
    3. n f 2 con
    1. vᵉnōtāw
    2. daughter
    3. n f pl abs + III m sg
    1. ʿimmṓ
    2. with
    3. prep + III m sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. yārḗ
    2. fear
    3. v √qal perf III m sg
    1. lā
    2. to
    3. prep
    1. šévet
    2. sit
    3. v √qal infcon abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ṣṓʿar
    2. Zoar
    3. pn sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yḗšev
    2. sit
    3. v √qal wy III m sg
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -m-mᵉʿārā́
    2. cave
    3. n f sg abs
    1. hū
    2. he
    3. prop III m sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. šᵉttē
    2. two
    3. n f 2 con
    1. vᵉnōtā́w
    2. daughter
    3. n f pl abs + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »