« Genesis » « 18 » : « 15 »

וַתְּכַחֵ֨שׁ שָׂרָ֧ה ׀ לֵאמֹ֛ר לֹ֥א צָחַ֖קְתִּי כִּ֣י ׀ יָרֵ֑אָה וַיֹּ֥אמֶר ׀ לֹ֖א כִּ֥י צָחָֽקְתְּ׃

·Debug: verse number 440Sara protesta, en disant: "Je n’ai point ri"; car elle avait peur. Il répondit "Non pas, tu as ri."

/wa-t-tᵉxaḥḗš śārā́ lē ʾmōr lō ṣāḥáqtī kī yārḗʾā wa-y-yṓmer lō kī ṣāḥā́qt /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tᵉxaḥḗš
    2. grow lean
    3. v √pi wy III f sg
    1. śārā́
    2. Sarah
    3. pn f sg abs
    1. lē
    2. to
    3. prep
    1. ʾmōr
    2. say
    3. v √qal infcon abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. ṣāḥáqtī
    2. laugh
    3. v √qal perf I sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. yārḗʾā
    2. fear
    3. v √qal perf III f sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ṣāḥā́qt
    2. laugh
    3. v √qal perf II f sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »