« Genesis » « 18 » : « 16 »

וַיָּקֻ֤מוּ מִשָּׁם֙ הָֽאֲנָשִׁ֔ים וַיַּשְׁקִ֖פוּ עַל־פְּנֵ֣י סְדֹ֑ם וְאַ֨בְרָהָ֔ם הֹלֵ֥ךְ עִמָּ֖ם לְשַׁלְּחָֽם׃

·Debug: verse number 441Les hommes se levèrent et fixèrent leurs regards dans la direction de Sodome; Abraham les accompagna pour les reconduire.

/wa-y-yāqúmū mi-š-šām hā ʾănāšī́m wa-y-yašqífū ʿal pᵉnē sᵉdōm wᵉ ʾavrāhām hōlḗx ʿimmā́m lᵉ šallᵉḥā́m /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yāqúmū
    2. arise
    3. v √qal wy III m pl
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -š-šām
    2. there
    3. adv
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾănāšī́m
    2. man
    3. n m pl abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yašqífū
    2. look
    3. v √hi wy III m pl
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. pᵉnē
    2. face
    3. n m pl con
    1. sᵉdōm
    2. Sodom
    3. pn sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾavrāhām
    2. Abraham
    3. pn m sg abs
    1. hōlḗx
    2. walk
    3. v √qal part m sg abs
    1. ʿimmā́m
    2. with
    3. prep + III m pl
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. šallᵉḥā́m
    2. send
    3. v √pi infcon abs + III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »