« Genesis » « 17 » : « 14 »

וְעָרֵ֣ל ׀ זָכָ֗ר אֲשֶׁ֤ר לֹֽא־יִמּוֹל֙ אֶת־בְּשַׂ֣ר עָרְלָת֔וֹ וְנִכְרְתָ֛ה הַנֶּ֥פֶשׁ הַהִ֖וא מֵעַמֶּ֑יהָ אֶת־בְּרִיתִ֖י הֵפַֽר׃ (ס)

·Debug: verse number 412Et le mâle incirconcis, qui n’aura pas retranché la chair de son excroissance, sera supprimé lui-même du sein de son peuple pour avoir enfreint mon alliance."

/wᵉ ʿārḗl zāxā́r ʾăšer lō yimmōl ʾet bᵉśar ʿorlātṓ wᵉ nixrᵉtā́ ha-n-néfeš ha hiw mē ʿamméhā ʾet bᵉrītī́ hēfár /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿārḗl
    2. uncircumcised
    3. n m sg abs
    1. zāxā́r
    2. male
    3. n m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yimmōl
    2. circumcise
    3. v √ni imperf III m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. bᵉśar
    2. flesh
    3. n m sg con
    1. ʿorlātṓ
    2. foreskin
    3. n f sg abs + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. nixrᵉtā́
    2. cut
    3. v √ni perf III f sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -n-néfeš
    2. soul
    3. n f sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. hiw
    2. she
    3. prod III f sg
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʿamméhā
    2. people
    3. n m pl abs + III f sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. bᵉrītī́
    2. covenant
    3. n f sg abs + I sg
    1. hēfár
    2. break
    3. v √hi perf III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »