« Genesis » « 17 » : « 13 »

הִמּ֧וֹל ׀ יִמּ֛וֹל יְלִ֥יד בֵּֽיתְךָ֖ וּמִקְנַ֣ת כַּסְפֶּ֑ךָ וְהָיְתָ֧ה בְרִיתִ֛י בִּבְשַׂרְכֶ֖ם לִבְרִ֥ית עוֹלָֽם׃

·Debug: verse number 411Oui, il sera circoncis, l’enfant de ta maison ou celui que tu auras acheté; et mon alliance, à perpétuité, sera gravée dans votre chair.

/himmṓl yimmṓl yᵉlīd bētᵉxā́ ū miqnát kaspéxā wᵉ hāyᵉtā́ vᵉrītī́ bi vᵉśarᵉxém li vᵉrīt ʿōlā́m /

Gloss translation

    1. himmṓl
    2. circumcise
    3. adv √ni infabs abs
    1. yimmṓl
    2. circumcise
    3. v √ni imperf III m sg
    1. yᵉlīd
    2. son
    3. n m sg con
    1. bētᵉxā́
    2. house
    3. n m sg abs + II m sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. miqnát
    2. purchase
    3. n f sg con
    1. kaspéxā
    2. silver
    3. n m sg abs + II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hāyᵉtā́
    2. be
    3. v √qal perf III f sg
    1. vᵉrītī́
    2. covenant
    3. n f sg abs + I sg
    1. bi
    2. in
    3. prep
    1. vᵉśarᵉxém
    2. flesh
    3. n m sg abs + II m pl
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. vᵉrīt
    2. covenant
    3. n f sg con
    1. ʿōlā́m
    2. eternity
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »