« Genesis » « 14 » : « 15 »

וַיֵּחָלֵ֨ק עֲלֵיהֶ֧ם ׀ לַ֛יְלָה ה֥וּא וַעֲבָדָ֖יו וַיַּכֵּ֑ם וַֽיִּרְדְּפֵם֙ עַד־חוֹבָ֔ה אֲשֶׁ֥ר מִשְּׂמֹ֖אל לְדַמָּֽשֶׂק׃

·Debug: verse number 352Il se glissa sur eux la nuit avec ses serviteurs, les battit et les poursuivit jusqu’à Hoba, qui est à gauche de Damas.

/wa-y-yēḥālḗq ʿălēhém láylā hū wa ʿăvādā́w wa-y-yakkḗm wa-y-yirdᵉfḗm ʿad ḥōvā́ ʾăšer mi-ś-śᵉmōl lᵉ dammā́śeq /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yēḥālḗq
    2. divide
    3. v √ni wy III m sg
    1. ʿălēhém
    2. upon
    3. prep + III m pl
    1. láylā
    2. night
    3. adv m sg abs
    1. hū
    2. he
    3. prop III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʿăvādā́w
    2. servant
    3. n m pl abs + III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yakkḗm
    2. strike
    3. v √hi wy III m sg + III m pl
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yirdᵉfḗm
    2. pursue
    3. v √qal wy III m sg + III m pl
    1. ʿad
    2. unto
    3. prep
    1. ḥōvā́
    2. Hobah
    3. pn sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -ś-śᵉmōl
    2. lefthand side
    3. n m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. dammā́śeq
    2. Damascus
    3. pn sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »