« Genesis » « 1 » : « 30 »

וּֽלְכָל־חַיַּ֣ת הָ֠אָרֶץ וּלְכָל־ע֨וֹף הַשָּׁמַ֜יִם וּלְכֹ֣ל ׀ רוֹמֵ֣שׂ עַל־הָאָ֗רֶץ אֲשֶׁר־בּוֹ֙ נֶ֣פֶשׁ חַיָּ֔ה אֶת־כָּל־יֶ֥רֶק עֵ֖שֶׂב לְאָכְלָ֑ה וַֽיְהִי־כֵֽן׃

·Debug: verse number 30Et aux animaux sauvages, à tous les oiseaux du ciel, à tout ce qui se meut sur la terre et possède un principe de vie, j’assigne toute verdure végétale pour nourriture." Et il en fut ainsi.

/ū lᵉ xol ḥayyát hā ʾāréṣ ū lᵉ xol ʿōf ha-š-šāmáyim ū lᵉ xōl rōmḗś ʿal hā ʾā́reṣ ʾăšer bō néfeš ḥayyā́ ʾet kol yéreq ʿḗśev lᵉ ʾoxlā́ wa yᵉhī xēn /

Gloss translation

    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ḥayyát
    2. wild animal
    3. n f sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾāréṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ʿōf
    2. birds
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -š-šāmáyim
    2. heavens
    3. n m pl abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. xōl
    2. whole
    3. n m sg con
    1. rōmḗś
    2. creep
    3. n √qal part m sg abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. bō
    2. in
    3. prep + III m sg
    1. néfeš
    2. soul
    3. n f sg abs
    1. ḥayyā́
    2. alive
    3. a f sg abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. yéreq
    2. greens
    3. n m sg abs
    1. ʿḗśev
    2. herb
    3. n m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʾoxlā́
    2. food
    3. n f sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. yᵉhī
    2. be
    3. v √qal wy III m sg
    1. xēn
    2. thus
    3. adv

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »