« Genesis » « 1 » : « 21 »

וַיִּבְרָ֣א אֱלֹהִ֔ים אֶת־הַתַּנִּינִ֖ם הַגְּדֹלִ֑ים וְאֵ֣ת כָּל־נֶ֣פֶשׁ הַֽחַיָּ֣ה ׀ הָֽרֹמֶ֡שֶׂת אֲשֶׁר֩ שָׁרְצ֨וּ הַמַּ֜יִם לְמִֽינֵהֶ֗ם וְאֵ֨ת כָּל־ע֤וֹף כָּנָף֙ לְמִינֵ֔הוּ וַיַּ֥רְא אֱלֹהִ֖ים כִּי־טֽוֹב׃

·Debug: verse number 21Dieu créa les cétacés énormes, et tous les êtres animés qui se meuvent dans les eaux, où ils pullulèrent selon leurs espèces, puis tout ce qui vole au moyen d’ailes, selon son espèce; et Dieu considéra que c’était bien.

/wa-y-yivrā́ ʾĕlōhī́m ʾet ha-t-tannīním ha-g-gᵉdōlī́m wᵉ ʾēt kol néfeš ha ḥayyā́ hā rōméśet ʾăšer šārᵉṣū́ ha-m-máyim lᵉ mīnēhem wᵉ ʾēt kol ʿōf kānā́f lᵉ mīnḗhū wa-y-yar ʾĕlōhī́m kī ṭōv /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yivrā́
    2. create
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾĕlōhī́m
    2. god(s)
    3. n m pl abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -t-tannīním
    2. sea-monster
    3. n m pl abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -g-gᵉdōlī́m
    2. great
    3. a m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾēt
    2. [object marker]
    3. prep
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. néfeš
    2. soul
    3. n f sg abs
    1. ha
    2. the
    3. cnj
    1. ḥayyā́
    2. alive
    3. a f sg abs
    1. hā
    2. the
    3. cnj
    1. rōméśet
    2. creep
    3. v √qal part f sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. šārᵉṣū́
    2. swarm
    3. v √qal perf III pl
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-máyim
    2. water
    3. n m pl abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. mīnēhem
    2. kind
    3. n m sg abs + III m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾēt
    2. [object marker]
    3. prep
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ʿōf
    2. birds
    3. n m sg abs
    1. kānā́f
    2. wing
    3. n f sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. mīnḗhū
    2. kind
    3. n m sg abs + III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yar
    2. see
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾĕlōhī́m
    2. god(s)
    3. n m pl abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ṭōv
    2. be good
    3. v √qal perf III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »