« Ezra » « 8 » : « 21 »

וָאֶקְרָ֨א שָׁ֥ם צוֹם֙ עַל־הַנָּהָ֣ר אַהֲוָ֔א לְהִתְעַנּ֖וֹת לִפְנֵ֣י אֱלֹהֵ֑ינוּ לְבַקֵּ֤שׁ מִמֶּ֙נּוּ֙ דֶּ֣רֶךְ יְשָׁרָ֔ה לָ֥נוּ וּלְטַפֵּ֖נוּ וּלְכָל־רְכוּשֵֽׁנוּ׃

·Debug: verse number 20969Je proclamai là, près du fleuve d’Ahava, un jeûne à l’effet de nous mortifier devant notre Dieu et de lui demander un voyage heureux pour nous, pour nos familles et tous nos biens;

/wā ʾeqrā́ šām ṣōm ʿal ha-n-nāhā́r ʾahăwā́ lᵉ hitʿannṓt li fᵉnē ʾĕlōhḗnū lᵉ vaqqḗš mimménnū dérex yᵉšārā́ lā́nū ū lᵉ ṭappḗnū ū lᵉ xol rᵉxūšḗnū /

Gloss translation

    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. ʾeqrā́
    2. call
    3. v √qal wy I sg
    1. šām
    2. there
    3. adv
    1. ṣōm
    2. fasting
    3. n m sg abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -n-nāhā́r
    2. stream
    3. n m sg abs
    1. ʾahăwā́
    2. Ahava
    3. pn sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. hitʿannṓt
    2. be lowly
    3. v √hit infcon abs
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. fᵉnē
    2. face
    3. n m pl con
    1. ʾĕlōhḗnū
    2. god(s)
    3. n m pl abs + I pl
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. vaqqḗš
    2. seek
    3. v √pi infcon abs
    1. mimménnū
    2. from
    3. prep + III m sg
    1. dérex
    2. way
    3. n sg abs
    1. yᵉšārā́
    2. right
    3. a f sg abs
    1. lā́nū
    2. to
    3. prep + I pl
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ṭappḗnū
    2. [those unable to march]
    3. n m sg abs + I pl
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. rᵉxūšḗnū
    2. property
    3. n m sg abs + I pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »