« Ezra » « 8 » : « 22 »

כִּ֣י בֹ֗שְׁתִּי לִשְׁא֤וֹל מִן־הַמֶּ֙לֶךְ֙ חַ֣יִל וּפָרָשִׁ֔ים לְעָזְרֵ֥נוּ מֵאוֹיֵ֖ב בַּדָּ֑רֶךְ כִּֽי־אָמַ֨רְנוּ לַמֶּ֜לֶךְ לֵאמֹ֗ר יַד־אֱלֹהֵ֤ינוּ עַל־כָּל־מְבַקְשָׁיו֙ לְטוֹבָ֔ה וְעֻזּ֣וֹ וְאַפּ֔וֹ עַ֖ל כָּל־עֹזְבָֽיו׃

·Debug: verse number 20970car j’avais honte de solliciter du roi des troupes et des cavaliers pour nous secourir contre les ennemis pendant le trajet; nous avions dit, en effet, au roi: "La main de notre Dieu protège, pour leur bonheur, tous ceux qui le recherchent, tandis que sa force et sa colère pèsent sur ceux qui le délaissent."

/kī vṓšᵉttī li šᵉʾōl min ha-m-mélex ḥáyil ū fārāšī́m lᵉ ʿozrḗnū mē ʾōyḗv ba -d-dā́rex kī ʾāmárnū la -m-mélex lē ʾmōr yad ʾĕlōhḗnū ʿal kol mᵉvaqšāw lᵉ ṭōvā́ wᵉ ʿuzzṓ wᵉ ʾappṓ ʿal kol ʿōzᵉvā́w /

Gloss translation

    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. vṓšᵉttī
    2. be ashamed
    3. v √qal perf I sg
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. šᵉʾōl
    2. ask
    3. v √qal infcon abs
    1. min
    2. from
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-mélex
    2. king
    3. n m sg abs
    1. ḥáyil
    2. power
    3. n m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. fārāšī́m
    2. horseman
    3. n m pl abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʿozrḗnū
    2. help
    3. v √qal infcon abs + I pl
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʾōyḗv
    2. be hostile
    3. n √qal part m sg abs
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -d-dā́rex
    2. way
    3. n sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʾāmárnū
    2. say
    3. v √qal perf I pl
    1. la
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -m-mélex
    2. king
    3. n m sg abs
    1. lē
    2. to
    3. prep
    1. ʾmōr
    2. say
    3. v √qal infcon abs
    1. yad
    2. hand
    3. n sg con
    1. ʾĕlōhḗnū
    2. god(s)
    3. n m pl abs + I pl
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. mᵉvaqšāw
    2. seek
    3. n √pi part m pl abs + III m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ṭōvā́
    2. what is good
    3. n f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿuzzṓ
    2. power
    3. n m sg abs + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾappṓ
    2. nose
    3. n m sg abs + III m sg
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ʿōzᵉvā́w
    2. leave
    3. n √qal part m pl abs + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »