« Ezra » « 8 » : « 18 »

וַיָּבִ֨יאּוּ לָ֜נוּ כְּיַד־אֱלֹהֵ֨ינוּ הַטּוֹבָ֤ה עָלֵ֙ינוּ֙ אִ֣ישׁ שֶׂ֔כֶל מִבְּנֵ֣י מַחְלִ֔י בֶּן־לֵוִ֖י בֶּן־יִשְׂרָאֵ֑ל וְשֵׁרֵֽבְיָ֛ה וּבָנָ֥יו וְאֶחָ֖יו שְׁמֹנָ֥ה עָשָֽׂר׃

·Debug: verse number 20966Ils nous amenèrent, grâce à la protection de Dieu étendue sur nous, un homme intelligent, choisi parmi les descendants de Mahli, fils de Lévi, fils d’Israël, ainsi que Chèrèbia, ses fils et ses frères, au nombre de dix-huit personnes;

/wa-y-yāvī́ʾū lā́nū kᵉ yad ʾĕlōhḗnū ha-ṭ-ṭōvā́ ʿālḗnū ʾīš śéxel mi-b-bᵉnē maḥlī́ ben lēwī́ ben yiśrāʾḗl wᵉ šērēvᵉyā́ ū vānā́w wᵉ ʾeḥā́w šᵉmōnā́ ʿāśā́r /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yāvī́ʾū
    2. come
    3. v √hi wy III m pl
    1. lā́nū
    2. to
    3. prep + I pl
    1. kᵉ
    2. as
    3. prep
    1. yad
    2. hand
    3. n sg con
    1. ʾĕlōhḗnū
    2. god(s)
    3. n m pl abs + I pl
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -ṭ-ṭōvā́
    2. good
    3. a f sg abs
    1. ʿālḗnū
    2. upon
    3. prep + I pl
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg con
    1. śéxel
    2. insight
    3. n m sg abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -b-bᵉnē
    2. son
    3. n m pl con
    1. maḥlī́
    2. Mahli
    3. pn m sg abs
    1. ben
    2. son
    3. n m sg con
    1. lēwī́
    2. Levi
    3. pn sg abs
    1. ben
    2. son
    3. n m sg con
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. šērēvᵉyā́
    2. Sherebiah
    3. pn m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vānā́w
    2. son
    3. n m pl abs + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾeḥā́w
    2. brother
    3. n m pl abs + III m sg
    1. šᵉmōnā́
    2. eight
    3. n f sg abs
    1. ʿāśā́r
    2. -teen
    3. n sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »