« Ezra » « 8 » : « 17 »

ואוצאה [וָאֲצַוֶּ֤ה] אוֹתָם֙ עַל־אִדּ֣וֹ הָרֹ֔אשׁ בְּכָסִפְיָ֖א הַמָּק֑וֹם וָאָשִׂימָה֩ בְּפִיהֶ֨ם דְּבָרִ֜ים לְ֠דַבֵּר אֶל־אִדּ֨וֹ אָחִ֤יו הנתונים [הַנְּתִינִים֙] בְּכָסִפְיָ֣א הַמָּק֔וֹם לְהָֽבִיא־לָ֥נוּ מְשָׁרְתִ֖ים לְבֵ֥ית אֱלֹהֵֽינוּ׃

·Debug: verse number 20965et je leur fis des recommandations pour Iddo, chef dans la localité de Kassifia; je leur dictai les paroles qu’ils devaient dire à Iddo, à l’adresse de ses frères, les serviteurs [du temple] fixés à Kassifia, afin qu’on nous amenât des fonctionnaires pour le temple de notre Dieu.

/*wā *ʾăṣawwé ʾōtā́m ʿal ʾiddṓ hā rōš bᵉ xāsifyā́ ha-m-māqṓm wā ʾāśīmā́ bᵉ fīhém dᵉvārī́m lᵉ dabbḗr ʾel ʾiddṓ ʾāḥíw *ha *nnᵉtīnīm bᵉ xāsifyā́ ha-m-māqṓm lᵉ hā́vī lā́nū mᵉšārᵉtī́m lᵉ vēt ʾĕlōhḗnū /

Gloss translation

    1. *wā
    2. and
    3. cnj
    1. *ʾăṣawwé
    2. command
    3. v √pi wy I sg
    1. ʾōtā́m
    2. [object marker]
    3. prep + III m pl
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. ʾiddṓ
    2. Iddo
    3. pn m sg abs
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. rōš
    2. head
    3. n m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. xāsifyā́
    2. Casiphia
    3. pn sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-māqṓm
    2. place
    3. n m sg abs
    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. ʾāśīmā́
    2. put
    3. v √qal wy I sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. fīhém
    2. mouth
    3. n m sg abs + III m pl
    1. dᵉvārī́m
    2. word
    3. n m pl abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. dabbḗr
    2. speak
    3. v √pi infcon abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ʾiddṓ
    2. Iddo
    3. pn m sg abs
    1. ʾāḥíw
    2. brother
    3. n m sg abs + III m sg
    1. *ha
    2. the
    3. art
    1. *nnᵉtīnīm
    2. temple slave
    3. n m pl abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. xāsifyā́
    2. Casiphia
    3. pn sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-māqṓm
    2. place
    3. n m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. hā́vī
    2. come
    3. v √hi infcon abs
    1. lā́nū
    2. to
    3. prep + I pl
    1. mᵉšārᵉtī́m
    2. serve
    3. n √pi part m pl abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. vēt
    2. house
    3. n m sg con
    1. ʾĕlōhḗnū
    2. god(s)
    3. n m pl abs + I pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »