« Ezekiel » « 7 » : « 21 »

וּנְתַתִּ֤יו בְּיַֽד־הַזָּרִים֙ לָבַ֔ז וּלְרִשְׁעֵ֥י הָאָ֖רֶץ לְשָׁלָ֑ל וחללה [וְחִלְּלֽוּהוּ׃]

·Debug: verse number 12960Et je le donnerai en proie aux mains d’étrangers et en butin aux impies de la terre et ils le profaneront.

/ū nᵉtattíw bᵉ yad ha-z-zārīm lā vaz ū lᵉ rišʿḗ hā ʾā́reṣ lᵉ šālā́l *wᵉ *ḥillᵉlū́hū /

Gloss translation

    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. nᵉtattíw
    2. give
    3. v √qal perf I sg + III m sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. yad
    2. hand
    3. n sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -z-zārīm
    2. strange
    3. n m pl abs
    1. lā
    2. to
    3. prep
    1. vaz
    2. spoiling
    3. n m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. rišʿḗ
    2. guilty
    3. n m pl con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. šālā́l
    2. plunder
    3. n m sg abs
    1. *wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. *ḥillᵉlū́hū
    2. defile
    3. v √pi perf III pl + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »