« Ezekiel » « 43 » : « 11 »

וְאִֽם־נִכְלְמ֞וּ מִכֹּ֣ל אֲשֶׁר־עָשׂ֗וּ צוּרַ֣ת הַבַּ֡יִת וּתְכוּנָת֡וֹ וּמוֹצָאָ֡יו וּמוֹבָאָ֣יו וְֽכָל־צֽוּרֹתָ֡ו וְאֵ֣ת כָּל־חֻקֹּתָיו֩ וְכָל־צורתי [צ֨וּרֹתָ֤יו] וְכָל־תורתו [תּוֹרֹתָיו֙] הוֹדַ֣ע אוֹתָ֔ם וּכְתֹ֖ב לְעֵֽינֵיהֶ֑ם וְיִשְׁמְר֞וּ אֶת־כָּל־צוּרָת֛וֹ וְאֶת־כָּל־חֻקֹּתָ֖יו וְעָשׂ֥וּ אוֹתָֽם׃

·Debug: verse number 13945S’ils rougissent de tout ce qu’ils ont fait, expose-leur et dessine devant eux le plan du temple, ses dispositions, ses issues, ses accès, toutes ses parties, ses dimensions, sa forme et son ordonnance; qu’ils en retiennent tout le plan et l’architecture, afin de les exécuter.

/wᵉ ʾim nixlᵉmū́ mi-k-kōl ʾăšer ʿāśū́ ṣūrát ha-b-báyit ū tᵉxūnātṓ ū mōṣāʾā́w ū mōvāʾā́w wᵉ xol *ṣūrōtāw wᵉ ʾēt kol ḥuqqōtāw wᵉ xol *ṣūrōtāw wᵉ xol *tōrōtāw hōdáʿ ʾōtā́m ū xᵉtōv lᵉ ʿḗnēhem wᵉ yišmᵉrū́ ʾet kol ṣūrātṓ wᵉ ʾet kol ḥuqqōtā́w wᵉ ʿāśū́ ʾōtā́m /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾim
    2. if
    3. cnj
    1. nixlᵉmū́
    2. humiliate
    3. v √ni perf III pl
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -k-kōl
    2. whole
    3. n m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ʿāśū́
    2. make
    3. v √qal perf III pl
    1. ṣūrát
    2. fashion
    3. n f sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -b-báyit
    2. house
    3. n m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. tᵉxūnātṓ
    2. fixed place
    3. n f sg abs + III m sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mōṣāʾā́w
    2. issue
    3. n m pl abs + III m sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mōvāʾā́w
    2. coming
    3. n m pl abs + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. *ṣūrōtāw
    2. fashion
    3. n f pl abs + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾēt
    2. [object marker]
    3. prep
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ḥuqqōtāw
    2. regulation
    3. n f pl abs + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. *ṣūrōtāw
    2. fashion
    3. n f pl abs + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. *tōrōtāw
    2. instruction
    3. n f pl abs + III m sg
    1. hōdáʿ
    2. know
    3. v √hi imp! II m sg
    1. ʾōtā́m
    2. [object marker]
    3. prep + III m pl
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. xᵉtōv
    2. write
    3. v √qal imp! II m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʿḗnēhem
    2. eye
    3. n f 2 abs + III m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yišmᵉrū́
    2. keep
    3. v √qal imperf III m pl
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ṣūrātṓ
    2. fashion
    3. n f sg abs + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ḥuqqōtā́w
    2. regulation
    3. n f pl abs + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿāśū́
    2. make
    3. v √qal perf III pl
    1. ʾōtā́m
    2. [object marker]
    3. prep + III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »