« Ezekiel » « 43 » : « 10 »

אַתָּ֣ה בֶן־אָדָ֗ם הַגֵּ֤ד אֶת־בֵּֽית־יִשְׂרָאֵל֙ אֶת־הַבַּ֔יִת וְיִכָּלְמ֖וּ מֵעֲוֺנֽוֹתֵיהֶ֑ם וּמָדְד֖וּ אֶת־תָּכְנִֽית׃

·Debug: verse number 13944Toi, fils de l’homme, décris le temple à la maison d’Israël, pour qu’ils rougissent de leurs iniquités; qu’ils en vérifient le plan!

/ʾattā́ ven ʾādā́m haggḗd ʾet bēt yiśrāʾḗl ʾet ha-b-báyit wᵉ yikkālᵉmū́ mē ʿăwōnṓtēhem ū mādᵉdū́ ʾet toxnī́t /

Gloss translation

    1. ʾattā́
    2. you
    3. prop II m sg
    1. ven
    2. son
    3. n m sg con
    1. ʾādā́m
    2. human, mankind
    3. n m sg abs
    1. haggḗd
    2. report
    3. v √hi imp! II m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. bēt
    2. house
    3. n m sg con
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -b-báyit
    2. house
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yikkālᵉmū́
    2. humiliate
    3. v √ni imperf III m pl
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʿăwōnṓtēhem
    2. sin
    3. n m pl abs + III m pl
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mādᵉdū́
    2. measure
    3. v √qal perf III pl
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. toxnī́t
    2. example
    3. n f sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »