« Ezekiel » « 41 » : « 7 »

וְֽרָחֲבָ֡ה וְֽנָסְבָה֩ לְמַ֨עְלָה לְמַ֜עְלָה לַצְּלָע֗וֹת כִּ֣י מֽוּסַב־הַ֠בַּיִת לְמַ֨עְלָה לְמַ֜עְלָה סָבִ֤יב ׀ סָבִיב֙ לַבַּ֔יִת עַל־כֵּ֥ן רֹֽחַב־לַבַּ֖יִת לְמָ֑עְלָה וְכֵ֧ן הַתַּחְתּוֹנָ֛ה יַעֲלֶ֥ה עַל־הָעֶלְיוֹנָ֖ה לַתִּיכוֹנָֽה׃

·Debug: verse number 13895Et l’édifice s’élargissait en tournant, à mesure que s’élevaient les chambres latérales; car il régnait une galerie, montant par degrés tout autour de l’édifice; aussi l’édifice s’élargissait-il en haut, et ainsi du rez-de-chaussée on montait à l’étage supérieur par celui du milieu.

/wᵉ rāḥăvā́ wᵉ nāsᵉvā́ lᵉ máʿlā lᵉ máʿlā la -ṣ-ṣᵉlāʿṓt kī mū́sav ha-b-bayít lᵉ máʿlā lᵉ máʿlā sāvī́v sāvīv la -b-báyit ʿal kēn rṓḥav la -b-báyit lᵉ mā́ʿᵉlā wᵉ xēn ha-t-taḥtōnā́ yaʿălé ʿal hā ʿelyōnā́ la -t-tīxōnā́ /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. rāḥăvā́
    2. be wide
    3. v √qal perf III f sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. nāsᵉvā́
    2. turn
    3. v √ni perf III f sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. máʿlā
    2. top
    3. n sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. máʿlā
    2. top
    3. n sg abs
    1. la
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -ṣ-ṣᵉlāʿṓt
    2. side
    3. n f pl abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. mū́sav
    2. [uncertain]
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -b-bayít
    2. house
    3. n m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. máʿlā
    2. top
    3. n sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. máʿlā
    2. top
    3. n sg abs
    1. sāvī́v
    2. surrounding
    3. adv sg abs
    1. sāvīv
    2. surrounding
    3. adv sg abs
    1. la
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -b-báyit
    2. house
    3. n m sg abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. kēn
    2. thus
    3. adv
    1. rṓḥav
    2. breadth
    3. n m sg abs
    1. la
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -b-báyit
    2. house
    3. n m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. mā́ʿᵉlā
    2. top
    3. n sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. xēn
    2. thus
    3. adv
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -t-taḥtōnā́
    2. lower
    3. n f sg abs
    1. yaʿălé
    2. ascend
    3. v √qal imperf III m sg
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿelyōnā́
    2. upper
    3. n f sg abs
    1. la
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -t-tīxōnā́
    2. middle
    3. n f sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »