« Ezekiel » « 41 » : « 22 »

הַמִּזְבֵּ֡חַ עֵ֣ץ שָׁלוֹשׁ֩ אַמּ֨וֹת גָּבֹ֜הַּ וְאָרְכּ֣וֹ שְׁתַּֽיִם־אַמּ֗וֹת וּמִקְצֹֽעוֹתָיו֙ ל֔וֹ וְאָרְכּ֥וֹ וְקִֽירֹתָ֖יו עֵ֑ץ וַיְדַבֵּ֣ר אֵלַ֔י זֶ֚ה הַשֻּׁלְחָ֔ן אֲשֶׁ֖ר לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃

·Debug: verse number 13910L’autelen boisavait trois coudées de haut et deux coudées de long. Il avait ses angles, sa longueur et ses parois en bois; et [l’homme] m’adressa ces paroles: "Voici la table qui est devant l’Éternel!"

/ha-m-mizbḗaḥ ʿēṣ šālōš ʾammṓt gāvṓah wᵉ ʾorkṓ šᵉttáyim ʾammṓt ū miqṣṓʿōtāw lō wᵉ ʾorkṓ wᵉ qīrōtā́w ʿēṣ wa yᵉdabbḗr ʾēláy ze ha-š-šulḥā́n ʾăšer li fᵉnē ʾădōnāy /

Gloss translation

    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-mizbḗaḥ
    2. altar
    3. n m sg abs
    1. ʿēṣ
    2. tree
    3. n m sg abs
    1. šālōš
    2. three
    3. n sg abs
    1. ʾammṓt
    2. cubit
    3. n f pl abs
    1. gāvṓah
    2. high
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾorkṓ
    2. length
    3. n m sg abs + III m sg
    1. šᵉttáyim
    2. two
    3. n f 2 abs
    1. ʾammṓt
    2. cubit
    3. n f pl abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. miqṣṓʿōtāw
    2. corner post
    3. n m pl abs + III m sg
    1. lō
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾorkṓ
    2. length
    3. n m sg abs + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. qīrōtā́w
    2. wall
    3. n m pl abs + III m sg
    1. ʿēṣ
    2. tree
    3. n m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. yᵉdabbḗr
    2. speak
    3. v √pi wy III m sg
    1. ʾēláy
    2. to
    3. prep
    1. ze
    2. this
    3. prod m sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -š-šulḥā́n
    2. table
    3. n m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. fᵉnē
    2. face
    3. n m pl con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »