« Ezekiel » « 41 » : « 16 »

הַסִּפִּ֡ים וְהַחַלּוֹנִ֣ים הָ֠אֲטֻמוֹת וְהָאַתִּיקִ֤ים ׀ סָבִיב֙ לִשְׁלָשְׁתָּ֔ם נֶ֧גֶד הַסַּ֛ף שְׂחִ֥יף עֵ֖ץ סָבִ֣יב ׀ סָבִ֑יב וְהָאָ֙רֶץ֙ עַד־הַֽחַלֹּנ֔וֹת וְהַֽחַלֹּנ֖וֹת מְכֻסּֽוֹת׃

·Debug: verse number 13904les seuils et les fenêtres grillagées et les portiques tout autour des trois côtés; jusqu’à la hauteur des seuils il y avait un revêtement de bois sur le pourtour, depuis le sol jusqu’aux fenêtres, et les fenêtres étaient couvertes.

/ha-s-sippī́m wᵉ ha ḥallōnī́m hā ʾăṭumōt wᵉ hā ʾattīqī́m sāvīv li šᵉloštā́m néged ha-s-saf śᵉḥīf ʿēṣ sāvī́v sāvī́v wᵉ hā ʾā́reṣ ʿad ha ḥallōnṓt wᵉ ha ḥallōnṓt mᵉxussṓt /

Gloss translation

    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -s-sippī́m
    2. threshold
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. ḥallōnī́m
    2. window
    3. n m pl abs
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾăṭumōt
    2. plug
    3. a √qal ppart f pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾattīqī́m
    2. gallery
    3. n m pl abs
    1. sāvīv
    2. surrounding
    3. adv sg abs
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. šᵉloštā́m
    2. three
    3. n f sg abs + III m pl
    1. néged
    2. counterpart
    3. prep m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -s-saf
    2. threshold
    3. n m sg abs
    1. śᵉḥīf
    2. [uncertain]
    3. n m sg con
    1. ʿēṣ
    2. tree
    3. n m sg abs
    1. sāvī́v
    2. surrounding
    3. adv sg abs
    1. sāvī́v
    2. surrounding
    3. adv sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. ʿad
    2. unto
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. ḥallōnṓt
    2. window
    3. n f pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. ḥallōnṓt
    2. window
    3. n f pl abs
    1. mᵉxussṓt
    2. cover
    3. v √pu ppart f pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »