« Ezekiel » « 40 » : « 39 »

וּבְאֻלָ֣ם הַשַּׁ֗עַר שְׁנַ֤יִם שֻׁלְחָנוֹת֙ מִפּ֔וֹ וּשְׁנַ֥יִם שֻׁלְחָנ֖וֹת מִפֹּ֑ה לִשְׁח֤וֹט אֲלֵיהֶם֙ הָעוֹלָ֔ה וְהַחַטָּ֖את וְהָאָשָֽׁם׃

·Debug: verse number 13878Dans le vestibule de la même porte se trouvaient deux tables d’un côté et deux tables de l’autre côté, pour y immoler les holocaustes, les sacrifices expiatoires et les délictifs.

/ū vᵉ ʾulā́m ha-š-šáʿar šᵉnáyim šulḥānōt mi-p-pō ū šᵉnáyim šulḥānṓt mi-p-pō li šᵉḥōṭ ʾălēhém hā ʿōlā́ wᵉ ha ḥaṭṭā́t wᵉ hā ʾāšā́m /

Gloss translation

    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʾulā́m
    2. porch
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -š-šáʿar
    2. gate
    3. n m sg abs
    1. šᵉnáyim
    2. two
    3. n 2 abs
    1. šulḥānōt
    2. table
    3. n m pl abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -p-pō
    2. here
    3. adv
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. šᵉnáyim
    2. two
    3. n 2 abs
    1. šulḥānṓt
    2. table
    3. n m pl abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -p-pō
    2. here
    3. adv
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. šᵉḥōṭ
    2. slaughter
    3. v √qal infcon abs
    1. ʾălēhém
    2. to
    3. prep + III m pl
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿōlā́
    2. burnt-offering
    3. n f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. ḥaṭṭā́t
    2. sin
    3. n f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾāšā́m
    2. guilt
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »