« Ezekiel » « 40 » : « 16 »

וְחַלֹּנ֣וֹת אֲטֻמ֣וֹת אֶֽל־הַתָּאִ֡ים וְאֶל֩ אֵלֵיהֵ֨מָה לִפְנִ֤ימָה לַשַּׁ֙עַר֙ סָבִ֣יב ׀ סָבִ֔יב וְכֵ֖ן לָאֵֽלַמּ֑וֹת וְחַלּוֹנ֞וֹת סָבִ֤יב ׀ סָבִיב֙ לִפְנִ֔ימָה וְאֶל־אַ֖יִל תִּמֹרִֽים׃

·Debug: verse number 13855Il y avait des fenêtres grillagées aux loges de service et aux pilastres de l’intérieur de la porte tout autour; de même le vestibule avait des fenêtres à l’intérieur tout autour, et sur les piliers il y avait des palmes.

/wᵉ ḥallōnṓt ʾăṭumṓt ʾel ha-t-tāʾī́m wᵉ ʾel ʾēlēhḗmā li fᵉnī́mā la -š-šáʿar sāvī́v sāvī́v wᵉ xēn lā ʾēlammṓt wᵉ ḥallōnṓt sāvī́v sāvīv li fᵉnī́mā wᵉ ʾel ʾáyil timōrī́m /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ḥallōnṓt
    2. window
    3. n f pl abs
    1. ʾăṭumṓt
    2. plug
    3. a √qal ppart f pl abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -t-tāʾī́m
    2. chamber
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ʾēlēhḗmā
    2. pillar
    3. n m pl abs + III m pl
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. fᵉnī́mā
    2. within
    3. adv
    1. la
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -š-šáʿar
    2. gate
    3. n m sg abs
    1. sāvī́v
    2. surrounding
    3. adv sg abs
    1. sāvī́v
    2. surrounding
    3. adv sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. xēn
    2. thus
    3. adv
    1. lā
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ʾēlammṓt
    2. porch
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ḥallōnṓt
    2. window
    3. n f pl abs
    1. sāvī́v
    2. surrounding
    3. adv sg abs
    1. sāvīv
    2. surrounding
    3. adv sg abs
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. fᵉnī́mā
    2. within
    3. adv
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ʾáyil
    2. pillar
    3. n m sg abs
    1. timōrī́m
    2. palm-ornament
    3. n f pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »