« Ezekiel » « 4 » : « 14 »

וָאֹמַ֗ר אֲהָהּ֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה הִנֵּ֥ה נַפְשִׁ֖י לֹ֣א מְטֻמָּאָ֑ה וּנְבֵלָ֨ה וּטְרֵפָ֤ה לֹֽא־אָכַ֙לְתִּי֙ מִנְּעוּרַ֣י וְעַד־עַ֔תָּה וְלֹא־בָ֥א בְּפִ֖י בְּשַׂ֥ר פִּגּֽוּל׃ (ס)

·Debug: verse number 12905Et je dis: "Ah! Seigneur Dieu mais mon âme n’est point souillée, et je n’ai mangé de bête morte ni déchirée depuis mon enfance jusqu’à maintenant, et il n’est pas venu dans ma bouche de chair de rebut."

/wā ʾōmár ʾăhāh ʾădōnā́y ʾădōnāy hinnḗ nafšī́ lō mᵉṭummāʾā́ ū nᵉvēlā́ ū ṭᵉrēfā́ lō ʾāxáltī mi-n-nᵉʿūráy wᵉ ʿad ʿáttā wᵉ lō vā bᵉ fī bᵉśar piggū́l /

Gloss translation

    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. ʾōmár
    2. say
    3. v √qal wy I sg
    1. ʾăhāh
    2. alas
    3. intj
    1. ʾădōnā́y
    2. Lord
    3. pn m sg abs
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. hinnḗ
    2. behold
    3. intj
    1. nafšī́
    2. soul
    3. n f sg abs + I sg
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. mᵉṭummāʾā́
    2. be unclean
    3. v √pu ppart f sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. nᵉvēlā́
    2. corpse
    3. n f sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. ṭᵉrēfā́
    2. prey
    3. n f sg abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. ʾāxáltī
    2. eat
    3. v √qal perf I sg
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -n-nᵉʿūráy
    2. youth
    3. n f pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿad
    2. unto
    3. prep
    1. ʿáttā
    2. now
    3. adv
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. vā
    2. come
    3. v √qal perf III m sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. fī
    2. mouth
    3. n m sg abs + I sg
    1. bᵉśar
    2. flesh
    3. n m sg con
    1. piggū́l
    2. unclean meat
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »